Bir hikaye gibi*

اپیزود اول: عشق

دریافت

İnsan yalnız doğar da 

انسان تنها متولد می شود،

Yalnız ölmezmiş naber

تنها نمی میرد  

Bizden uzak olsun keder  

غم و اندوه از ما دور باشد!

Sormana hiç gerek yok 

نیازی نیست که بپرسی

 Yanmışım tarifi zor

سوخته ام؛ توصیفش سخت است

 Söylerim günde bin kere

روزی هزار بار می گویم

  Yüzün gülünce güneş doğar ya

وقتی می خندی، خورشید طلوع می کند

  Gözlerimi kısarım güller açar bir anda

چشمانم را در مرز بسته شدن باز نگه می دارم، در یک آن گلهای رز شکوفا می شوند

(موقع نگاه کردن به خورشید وقتی چشماتونو تنگ می کنید، پرتوها یه شکل دیگه دیده می شن؛ اینجا هم خنده معشوقش رو به خورشید تشبیه کرده و می گه وقتی چشمامو تنگ می کنم، انگار که گلهای رز باز می شن)

   İşte seninle bir ömür böyle

در واقع،  یک عمر با تو

  Güller güneşler dolu ellerimizde

گلها و طلوع خورشید در دستانمان است

  Söylenmedi hiç sana layık düşler Benden önce

پیش از من هرگز رویاهایی که شایسته تو باشد، گفته نشده است

  tutsak yüreğim 

قلبم گرفتار شده

 Biliyorsun sende, ince ince

تو هم ذره ذره آن را می دانی

  Yangın yeri hep buralar sayende Yok şikayet

 قسمت های شعله ور قلبم اینجاست اما در سایه تو شکایتی از آن ندارم

  Gel bir sarayım aşkın olayım

بیا در آغوش بگیرمت و عشق تو باشم

 

 

اپیزود دوم: جدایی

دریافت

 

Her ayrılık zor Bin yıldır söyler dururum

هزار سال است که می گویم جدایی سخت است

 Öğrenmiyor kalp Görüldüğü üzere durumum 

اما قلبم نمی فهمد و این از حالِ الانم مشخص است

İnsan biraz olsun akıllanmaz mı? Büyümez mi er geç? 

چرا آدمی یک ذره سرِ عقل نمی آید و بزرگ نمی شود؟

Yanardağ gibi için için Sönmez mi bu sinsi ateş? 

انگار که در درون آدمی آتشفشانی برپاست که موذیانه نمی خواهد خاموش شود

Vay, yine mi keder? Ama artık yeter! Yine kapıda kara geceler

وای... باز هم غم! اما دیگر کافی است! باز هم شب های سیاه جلوی در ایستاده

 Vay, çileli başım Ortasında kışın İyice beter 

وای سرِ پردردم وسط زمستان...! دیگر از این بدتر نمی شود!

Bu zor günler de Elbet geçer bir gün

اما این روزهای سخت هم بالاخره یک روزی تمام می شوند

 Herkes farkında Herkes nasıl üzgün

 همه این را می دانند! کسانی که غمگینند!

 

اپیزود سوم: بعد از جدایی

دریافت

Dönüşü yok beraberce karar verdik 

راه برگشتی وجود ندارد؛ با هم تصمیم به جدایی گرفتیم

ayrılmaya Alışmalı arkadaşça yolları ayırmaya 

و باید به این جدایی عادت کنیم

Şimdi artık gözyaşları gereksiz akmamalı

حالا دیگر اشک ریختن بی فایده است

 Alışmalı kendi yaramızı kendimiz sarmaya 

باید عادت کنیم به اینکه زخمهای خودمان را، خود التیام بخشیم

Şimdi artık kelimeler yetersiz anlamı yok 

حالا دیگر کلمات معنایی ندارند

Yitirmişiz anılarla beraber faydası yok 

خاطرات از دست رفته هم فایده ای ندارند

Gel bunları bırakalım artık bir tarafa 

بیا دیگر این ها را رها کنیم

Gerçeği görmeliyiz dostum başka çaresi yok 

بیا واقع بین باشیم دوست من، دیگر چاره ای نیست

Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler 

اگر حالا سال های از دست رفته ام را به من برگردانند

Şimdi bana seninle bir ömür vaad etseler 

حالا اگر یک عمر زندگی با تو را به من وعده بدهند

Şimdi bana yeniden ister misin deseler 

حالا اگر به من بگویند که آیا می خواهی دوباره برگردی

Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok 

حق ندارم حتی یک کلمه بگویم...

 

*مثل یک داستان